- close
- I
1. kləus
adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nær, på nært hold, rett/like (bak)2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) ettersittende, trangt, tett2. adjective1) (near in relationship: a close friend.) nær2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) omtrent likt, svært jevn3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) nøyaktig, nøye, omhyggelig4) (tight: a close fit.) trang, ettersittende5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) innestengt, kvalm; lummer6) (mean: He's very close (with his money).) smålig, gjerrig7) (secretive: They're keeping very close about the business.) hemmelighetsfull•- closely- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. kləuz verb1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) stenge, lukke(s), lukke seg2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) slutte, opphøre; avslutte3) (to complete or settle (a business deal).) avslutte, slå til2. noun(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) slutt- close uplukke--------nær--------slutte--------stengeIsubst. \/kləʊz\/1) slutt, avslutning• the close of day2) (musikk) kadens, slutningdraw\/bring something to a close avslutte\/ende noe, få en slutt på noedraw to a close gå mot slutten• as the year drew to its closesom året gikk mot slutten• when he felt his life was drawing to a closeda han følte at slutten nærmet seg \/ det nærmet seg sluttenIIsubst. \/kləʊz\/1) innhegning, inngjerding, lukket grunn, lukket plass, gård2) skolegård, lekeplass3) (kirke)gård4) passasje5) (spesielt britisk) forklaring: boliggate hvor gjennomkjøring er forbudt eller umuligIIIverb \/kləʊz\/1) lukke, stenge(s), slå sammen, sperre av, bli lukket, lukke seg• close the door• some flowers close at nightnoen blomster lukker seg om natten• the police decided to close the streetpolitiet bestemte seg for å sperre av gaten2) legge ned• close a factory3) slutte, avslutte, sluttføre• close a debate• close an account4) minske, redusere• close the distance to the leader• the distance between us rapidly closedavstanden mellom oss ble raskt mindre5) slutte, ende, avslutte(s), opphøre, ta slutt, bli tatt av plakaten• he closed with this remarkhan avsluttet med denne bemerkningen• the play closed after two weeksstykket ble tatt av plakaten etter to uker6) (sjøfart) holde kloss opp til, passere på nært hold, gå tett inntil• we closed a schonner7) slutte seg sammen, samle seg, nærme seg, møtes, forenes8) komme i kamp, komme i håndgemeng, gå løs på9) bli enig, komme overensclose about\/round lukke seg om, omringe fullstendig slutte opp omclose a ring round an army omringe en hærclose down lukke, stenge opphøre, innstille driften, legge ned\/nedlegge virksomheten (om radio og TV) avslutte sendingenclose down on (om tåke e.l.) legge seg tett over (amer.) få en slutt på, gjøre en ende påclose in komme nærmere, falle på (om natt, mørke) legge seg tett over alt (om dagene) bli kortereclose in (up)on omringe (etter hvert), kaste seg overclose off avslutte• close off an accountavslutte en kontostenge ute, isolere, lukke igjen forclose on slutte seg om, lukke seg omclose one's eyes to (overført) lukke øynene forclose out få\/gjøre (en) slutt på, avslutte• Mary tried to close out the conversation(amer.) selge utclose the ranks\/files (militærvesen) slutte rekkene (overført) slutte opp omclose to the right (militærvesen) høyre omclose up stenge igjen, fylle, tette igjen (amer., hverdagslig) slutte å prate, holde kjeft rykke sammen, slutte oppclose upon lukke helt, tette igjen (om sår) gro, heles, lukke seg bli enig om gripe om, slutte seg omclose with komme i kamp med, komme i håndgemeng med komme overens med gå med på, akseptere, ta imot, godta, antaclose with the land (sjøfart) gå tett inntil landIVadj. \/kləʊz\/1) nær• a close relative• a close friend of mine• a close connectionen nær forbindelse• one of his close friendsen av hans nærmeste venner2) intim, fortrolig, inderlig3) kort, glatt• a close haircut• a close shaveen glatt barbering4) tett, tettvevd, trang• close thicket5) inngående, omhyggelig, grundig, nøyaktig, nøye• a close study of the matter showed• on closer investigation, he turned out to be innocentved nærmere undersøkelser viste det seg at han var uskyldig6) stor, full• give me your close attentiongi meg din fulle oppmerksomhet• close resemblance7) som ligger nær opp til originalen, tro• a close translation8) logisk, stringent, streng• close reasoning9) oppmerksom• a close observer10) strengt bevoktet, godt bevart• a close prisoner• she told me a close secrethun fortalte meg en godt bevart hemmelighet11) lukket (dvs. ikke åpent for alle), eksklusiv• close scholarship12) skjult, hemmelig, hemmelighetsfull, taus, umeddelsom13) lummert, kvalmt, innestengt, trykkende• close air\/weather14) påholdende, smålig, gjerrig, gnien15) (om konkurranse e.l.) svært jevn16) (språkvitenskap) lukket• a close vowel\/syllablea close shave eller a close thing eller a close call (hverdagslig) nære på, på hengende håret• it was a close shavedet var på nære nippetat close quarters eller at close range på nært hold i håndgemeng, i nærkampbe at close quarters with komme tett innpå livet, være nær innpåcome to close quarters komme i slagsmål, komme i håndgemengin close proximity\/vicinity to i umiddelbar nærhet avin close quarters trangt• they lived in close quartersdet er trangt om plassen hos demkeep a close watch on somebody holde strengt oppsyn med noen, passe godt på noenkeep close about something eller keep something close holde tett med noe, holde noe hemmeligkeep\/lie close holde seg skjult, gjemme segrun somebody a close second være like i hælene på noenVadv. \/kləʊz\/1) tett, nær, straks, alldeles2) (ofte close together) tett sammen3) (sjøfart) dikt, tett (opptil), nær (ved)4) (sjelden) inngående, grundigclose at hand like ved, like i nærheten, for hånden, som står for dørenclose by\/to tett inntil, rett ved siden av, like i nærhetenclose on nær, nesten, nærmere• close on 100som grenser tilclose on somebody's heels like i hælene på noenclose upon rett etter, tett innpårun it close ha liten tid å gå pårun somebody close være rett bak noen, være like i hælene på noen være nesten like god som noen
English-Norwegian dictionary. 2013.
